Program

Představení obsahuje scény a témata týkající se zneužívání nezletilé, což může být pro některé diváky citlivé nebo znepokojující.

Představení hrajeme 70 minut a nemá přestávku.

Tereza: Kateřina Liďáková

Kustod: Yuliia Yabletska

Tvůrčí tým:

Dramaturgická spolupráce: Karel František Tománek

Překlad: Irena Steinerová

Dramaturgie: Iva Mikulová

Úprava, scéna, zvuk, světla a režie: Petr Michálek

Autorka pochází z Rimavské Soboty a vystudovala grafiku na Akademii umění v Banské Bystrici. Kniha Tento pokoj se nedá sníst je jejím literárním debutem, který se dostal jak do úzkého výběru pěti nejlepších původních slovenských próz za rok 2021 nominovaných na cenu Anasoft litera, tak do nominace na přidruženou cenu René. Autorčina tvorba získala ocenění v různých literárních soutěžích (například Poviedka, Medziriadky, Literárny Kežmarok, Kukučínova Revúa) a za knižní ilustraci v soutěži Nejkrásnější knihy Slovenska. Obdržela také Cenu Nadácie Tatra Banky pro umění v kategorii Mladý tvorca. 

Autorčin literární debut je velmi otevřenou výpovědí o sexuálním vztahu dvanáctileté dívky Terezy a jejího padesátiletého učitele výtvarné východy, který trval šest let. Autobiografický příběh Hochholczerová zpracovává netradiční literární formou a básnickým jazykem plným obrazivých a zároveň až syrových metafor. Díky nim před námi vyvstávají velmi konkrétní scény tohoto toxického vztahu založeného na mocenské manipulaci ze strany učitele. Autorka své zkušenosti umělecky zpracovává s reflexivním náhledem, který není jen obžalobou nepřípustného chování učitele, ale také dívčina okolí – její rodiny i přátel – kteří o tomto vztahu věděli a tiše jej tolerovali. 

Vydání knihy Tento pokoj se nedá sníst vyvolalo na slovenské literární scéně rozruch především svou nebývalou otevřeností k dosud spíše tabuizovanému tématu sexuálního zneužívání v dětství a dospívání. Text byl dosud přeložený do maďarštiny, srbštiny, bulharštiny, polštiny, ukrajinštiny, češtiny a překlady do dalších jazyků se připravují. Na jevišti byl poprvé inscenován v úpravě a režii Eduarda Kudláče v Městském divadle Žilina (premiéra v lednu 2023). Na scénáři k filmu pracuje režisérka B. Berezňáková s producentkou B. J. Ferglovou.

Vydavateli knihy Táto izba sa nedá ziesť, Kolomanovi Kertészi Bagalovi, za velkorysost a ochotu.

Ateliéru tělového designu (prof. Lenka Klodová a MgA. Karolina Raimund) za úvodní setkání nad tématem knihy. Výslovné poděkování směřuje studente Evě Gatialové – nápad s odchlupovačem je její.

Aničce Bergerové za nahrávku dětského hlasu.

Divadlu na Orlí za pomoc s nahrávkou.

Městskému divadlu Zlín za půjčení kostýmu pro Julii.

Národnímu divadlu Brno za možnost jednou zkoušet na prknech, která znamenají svět + za půjčení bot a sluchátek.

Nakladatelství Host za partnerskou součinnost.

Vladimíru Burianovi za to, že nám ukázal světlo.

Hance a Radimovi Korábovi, za to, že nás podrželi.

Autorská práva zajišťuje přímo autorka – Nicol Hochholczerová. Autorská práva na překlad zajišťuje Nakladatelství HOST. V inscenaci jsou použity úryvky skladeb skupiny CocoRosie a Danzig – práva zajišťuje OSA.

Premiéra 9. 12. 2023 a 11. 12. 2023 v divadle KAM JDEŠ?, které hraje v Divadle Koráb.

Lednové reprízy: 11. 1. a 30. 1. 2023 – lístky na Goout.

Program připravili: Iva Mikulová a Petr Michálek